Hola a todos! Soy nuevo en esto, así que espero hacer las cosas como corresponden.
Necesitaría una traducción de la canción "I sing the body electric" de la película FAMA de Alan Parker. Obviamente, la traduje vía cibernética, pero, tratándose de poesía, la traducción se hace dura y demasiado literal.
Agradecería mucho si alguien puede ayudarme.
Aquí va el texto original:
I sing the body electric I celebrate the me yet to come I toast to my own reunion When I become one with the sun
And I'll look back on Venus I'll look back on Mars And I'll burn with the fire of ten million stars And in time And in time We will all be stars
I sing the body electric I glory in the glow of rebirth Creating my own tomorrow When I shall embody the earth
And I'll serenade Venus I'll serenade Mars And I'll burn with the fire of ten million stars And in time And in time We will all be stars
We are the emperors now And we are the czars And in time And in time We will all be stars
I sing the body Electric I celebrate the me yet to come I toast to my own reunion (my own reunion) When I become one with the stars
And I'll Look back on Venus (I'll look back on vanity) I'll look back on Mars (Ill at this path) I'll burn with the fire (burn) Of 10 million stars (fire inside) And in time (And in time) And in time And in time (and in time) And in time And in time (and in time) And in time WE WILL ALL BE STARS
Soy teatrista y la necesito para un laburo. Gracias desde ya, abrazos. |